補一些關於三位的資料。
在洋版的Warriors of Fate裡，很多人名有更改。在這借用網友火光的注解。聊勝於無。
（此圖有誤，Huang與Zi兩個字應對調。)
洋版名字
|
洋版介紹
|
網友火光的注解
|
||
美美
|
MEI-MEI
|
IZIA
|
The
leader of Akkila Orkhan's female assassins.
|
一位法國的搖滾歌手、吉他手的藝名。2009年6月發行個人首張專輯，該張唱片最終取得了法語專輯排行榜31位的好成績。
|
美冴
|
MEI-YA
|
ARIKA
|
One of the female
assassins of Akkila-Orkhan.
|
可能指的是1973年7月2日出生的日本偶像女優『佐藤 亜裡香(Satou Arika)』，身高153cm，體重 41 kg，三圍85 - 57 - 82cm，腳長23.5cm。
|
美鈴
|
MEI-LING
|
SAN JIN
|
One of the female
assassins of Akkila-Orkhan.
|
顏色
|
洋版名字
|
網友火光的注解
|
||
王
|
WANG
|
黄
|
JAMAL
|
英語Wiki上說，JAMAL是阿拉伯男人名字，意思是美人。
|
黄
|
HUANG
|
赤
|
HATI-TAL
|
|
紫
|
ZI
|
青
|
LISAL
|
|
偃
|
YAN
|
青
|
TALA
|
一些國家女人的名字，不同國家詞源不同。比如塔加路語Tala起源於該族晨星女神的名字。阿拉伯語意思是棕櫚樹，波斯語意思是黃金……美洲原住民語言裡好像意思是狼？
|
華
|
HUA
|
黄
|
SUSTI
|
|
何
|
HE
|
赤
|
KASHL
|
|
星
|
XING
|
赤
|
VOBDLA
|
|
菊
|
JUHUA
菊花？ |
青
|
TEMULIN
|
帖木侖(TEMULIN)，一看這名字就感覺和鐵木真有關係。果然一調查，發現她是鐵木真的妹妹。由於她對歷史的影響甚微，有關她的史料甚少，也難以分辨真偽。正好，本作的洋版第9關BOSS戰裡，帖木侖和鐵木真同時登場迎戰主角。
|
朱
|
ZHU
|
黄
|
ARI-LI
|
再補一下日版與洋版在三美的劇情略有不同。
【曹操召見三美】
曹操：劉備を呉國へ逃がすな。
やつをおえ。
美鈴：われらにおまかせを。 美冴：かならずや、 とめてごらんにいれます。 曹操：うむ。いけぃ！ 【三美追擊劉備一行人】 美鈴：まて！劉備！ 美冴：曹操様のめいにより、 美美：おいのち ちょうだいする！ 玩家：ここはまかせて お逃げください。 |
【Akkila-Orkhan召見三美】
Akkila-Orkhan:Slay Kuan-Ti,bring me proof of his destruction. Izia:Yes Master.
【三美追擊Kuan-Ti一行人】
San-Jin:Stop!You can go no further Kuan-Ti! Arika:By order of Lord Akkila-Orkhan,we are sworn to kill you! Izia:Prepare yourself! |
日版裡，曹操召見三美，只有美鈴與美冴回話，美美默不作聲。洋版裡則相反，是由Izia（即美美）回話。Akkila-Orkhan即曹操，Kuan-Ti即劉備。我猜是因為洋版更強調Izia（即美美）是隊長（見Warriors of Fate網站的角色介紹）
（題外話，洋版的救阿斗與靡夫人投井也被刪掉了。）
附帶一提，後來有人做了《街機三國志》三美版，
讓玩家可以操控三美就是了…
參考資料：
日版洋版人名對照
http://1lifeclear.ffsky.cn/36-6.htm#1
劇情臺詞日版洋版對照
原版街機三國志2中的美女殺手
https://tieba.baidu.com/p/1087645229?red_tag=3378052051
あなたのお名前何て～の？私のお名前教えてください
http://www4.plala.or.jp/to-u/tenchi/t-name.html洋版Warriors of Fate
http://www.arcadequartermaster.com/capcom/wof.html
街機三國志系列中，五個角色為啥會有魏延？
https://www.zhihu.com/question/28903923/answer/42729241?&lan=tw&lan=tw&lan=twl燃燒の紅顏——<吞食天地II>三美版技巧篇
https://zhuanlan.zhihu.com/p/24396037
