首先，補充一個Koei中文化的翻譯錯誤。
《三國志11》的馬雲騄列傳中，
「正史：並無記載。根據記載，馬騰一族因馬超之反叛而遭滅門，
於馬超死後倖存者僅徒弟馬岱一人。」
於馬超死後倖存者僅徒弟馬岱一人。」
這裡的「徒弟」為誤譯，日文原文為「従弟」，意思為從弟。
再來，補充馬雲騄在《三國志11》的台詞。
（有些台詞，之前有網友想歪就是了……）
騎兵戰法發動時的台詞：
此戰將不辱錦馬超之妹的名聲！
就讓你見識一下兄長所傳授的馬術！
我正是錦馬超之妹，馬雲騄！
超越兄長正是我的目標！
戰死時的台詞：
好想再一次和兄長，縱橫西涼的荒野啊……
日文版：
「錦馬超の妹の名に恥じぬ働きを！」
「兄上から教わった馬術、見せてあげるわ！」
「我こそは錦馬超の妹、馬雲騄！」
「兄上を超えることが私の目標！」
「兄上…… もう一度、兄上と一緒に 西涼の野を駆けたかった……」
第三，補充另一張三國志大戰TCG的馬雲騄卡。
第七彈的馬雲騄，編號為7-030 R馬雲リョク。
第四，
MikageSayo先生提醒筆者兩件事，
一、其實KOEI用的字一樣是「騄」
二、三國群英傳系列作馬雲「蘿」
事實上，Koei的《真三國無雙3》的護衛部隊的近衛隊裡是馬雲「綠」。
筆者手邊沒有《三國志IX》、《三國志11》的日文版，難以確認是用「綠」還是「騄」。
不過，最近在《三國志12withPK》PSV版的出場的，是馬雲「騄」沒錯。
.JPG)
筆者也把三國群英傳七的馬雲蘿找出來。嗯…很有福氣。
同樣是姓馬，馬超之女馬琳與馬謖之女馬翠就畫得蠻可愛的…
(馬雲蘿)
(馬琳)
(馬翠)
參考資料：
三國志11 wiki
遊遊亭
巴哈姆特三國志哈啦區文章：【情報】官方呂玲綺、馬雲鷺 新增貂蟬、關銀屏
