橫山光輝《三國志》的美女扇子

橫山光輝的《三國志》漫畫連載於1972年至1986年。2017年是開始連載的45周年，除了陸續出版B5大小的橫山《三國志》漫畫，也舉辦了紀念展「げぇっ！VSむむむ展with美女図鑑」。展中有統計「げぇっ」和「むむむ」出現的數量（24次比118次），還有漫畫中出場女性角色的圖像。除了諸多商品，也有販售上有眾女性角色圖象的扇子。紀念展是從2017年10月5日至10月31日，於「墓場の画廊」展出。

B5大小的三國志

http://www.usio.co.jp/html/yokoyama_sangokushi/ooban_sangokushi.html

墓場の画廊

http://hakaba-gallery.jp/?p=532

【扇子】美女扇子/横山光輝三国志

http://trest-store.jp/products/detail.php?product_id=1677

一些網友的心得

https://ameblo.jp/cookiekooke/entry-12320868996.html

https://soramitama.com/archives/5294

美美、美冴、美鈴補記一

補一些關於三位的資料。
在洋版的Warriors of Fate裡，很多人名有更改。在這借用網友火光的注解。聊勝於無。

（此圖有誤，Huang與Zi兩個字應對調。)

		洋版名字	洋版介紹	網友火光的注解
美美	MEI-MEI	IZIA	The leader of Akkila Orkhan's female assassins.	一位法國的搖滾歌手、吉他手的藝名。2009年6月發行個人首張專輯，該張唱片最終取得了法語專輯排行榜31位的好成績。
美冴	MEI-YA	ARIKA	One of the female assassins of Akkila-Orkhan.	可能指的是1973年7月2日出生的日本偶像女優『佐藤 亜裡香(Satou Arika)』，身高153cm，體重 41 kg，三圍85 - 57 - 82cm，腳長23.5cm。
美鈴	MEI-LING	SAN JIN	One of the female assassins of Akkila-Orkhan.

  

		顏色	洋版名字	網友火光的注解
王	WANG	黄	JAMAL	英語Wiki上說，JAMAL是阿拉伯男人名字，意思是美人。
黄	HUANG	赤	HATI-TAL
紫	ZI	青	LISAL
偃	YAN	青	TALA	一些國家女人的名字，不同國家詞源不同。比如塔加路語Tala起源於該族晨星女神的名字。阿拉伯語意思是棕櫚樹，波斯語意思是黃金……美洲原住民語言裡好像意思是狼？
華	HUA	黄	SUSTI
何	HE	赤	KASHL
星	XING	赤	VOBDLA
菊	JUHUA 菊花？	青	TEMULIN	帖木侖(TEMULIN)，一看這名字就感覺和鐵木真有關係。果然一調查，發現她是鐵木真的妹妹。由於她對歷史的影響甚微，有關她的史料甚少，也難以分辨真偽。正好，本作的洋版第9關BOSS戰裡，帖木侖和鐵木真同時登場迎戰主角。
朱	ZHU	黄	ARI-LI

  

再補一下日版與洋版在三美的劇情略有不同。

【曹操召見三美】 曹操：劉備を呉國へ逃がすな。 　　　やつをおえ。 美鈴：われらにおまかせを。 美冴：かならずや、 　　　とめてごらんにいれます。 曹操：うむ。いけぃ！ 【三美追擊劉備一行人】 美鈴：まて！劉備！ 美冴：曹操様のめいにより、 美美：おいのち　ちょうだいする！ 玩家：ここはまかせて　お逃げください。

【Akkila-Orkhan召見三美】 Akkila-Orkhan:Slay Kuan-Ti,bring me proof of his destruction. Izia:Yes Master. 【三美追擊Kuan-Ti一行人】 San-Jin:Stop!You can go no further Kuan-Ti! Arika:By order of Lord Akkila-Orkhan,we are sworn to kill you! Izia:Prepare yourself!

日版裡，曹操召見三美，只有美鈴與美冴回話，美美默不作聲。洋版裡則相反，是由Izia（即美美）回話。Akkila-Orkhan即曹操，Kuan-Ti即劉備。我猜是因為洋版更強調Izia（即美美）是隊長（見Warriors of Fate網站的角色介紹）。

（題外話，洋版的救阿斗與靡夫人投井也被刪掉了。）

附帶一提，後來有人做了《街機三國志》三美版，

讓玩家可以操控三美就是了…

參考資料：

日版洋版人名對照

http://1lifeclear.ffsky.cn/36-6.htm#1

劇情臺詞日版洋版對照

http://1lifeclear.ffsky.cn/36-6.htm#3

原版街機三國志2中的美女殺手

https://tieba.baidu.com/p/1087645229?red_tag=3378052051

あなたのお名前何て～の？私のお名前教えてください

http://www4.plala.or.jp/to-u/tenchi/t-name.html
洋版Warriors of Fate
http://www.arcadequartermaster.com/capcom/wof.html

街機三國志系列中，五個角色為啥會有魏延？

https://www.zhihu.com/question/28903923/answer/42729241?&lan=tw&lan=tw&lan=twl
燃燒の紅顏——<吞食天地II>三美版技巧篇
https://zhuanlan.zhihu.com/p/24396037

趙嫗

趙嫗（Triệu Ẩu）又名婆趙（Bà Triệu）、趙氏貞（Triệu Thị Trinh）、趙貞娘（Triệu Trinh Nương）。領導越南人對抗三國時期吳國的統治。

近人陳荊和校定的《校合本大越史記全書．外紀卷之四．屬吳晉宋齊梁紀》有云：

戊辰。漢延熹[熙]十一年，吳永安元年[赤烏十一]年（公元二四八年）

九真復攻陷城邑，州郡騷動。吳主以衡陽督軍都尉陸胤(一云陸商)為刺史兼校尉。胤入境，諭以恩信，降者三萬餘家，州境復清。後九真郡女趙嫗（嫗乳長三尺，施於背後，常乘象頭，與敵交戰）聚眾攻掠郡縣，胤平之。（交趾志，九真山中有趙妹女子，乳長三尺，不嫁，結黨剽掠郡縣。常著金褐齒屣，據象頭鬪戰，死而為神。）

三國志陸胤傳「三萬」作「五萬」，通鑑同。

西本「九真郡」下有「寧化縣」三字。

引本「屣」作「屐」。

西本「為神」下註有「出天中記」四字。

筆者對於越南史非常不熟。大越史記全書是十五世紀開始編的，成書既晚，編輯的過程似乎使用了不少中國的紀錄。從中國的觀點，當時的越南北部是蠻夷，不時作亂，不易治理。從越南的觀點來看，趙嫗這樣的人物卻是民族英雄。

陳重金《越南通史》記載：

「我國史籍記載：趙嫗為今農貢縣人，少時父母雙亡，寄居其兄趙國達家，至二十歲遇嫂不良，殺之，人居山中。趙嫗力大無比，又有志氣，善謀略。在山中招募壯士千餘人為部下。她的兄長見如此，便來勸止，她說：『吾欲乘勁風，踏惡浪，斬決東海長鯨，蕩平城內，救民出水火，決不效法俯首屈膝之輩做人嫗妾！』

戊辰年（公元248年），因吳朝官吏殘暴，民不聊生，趙國達乃起兵攻打九真郡。趙嫗率軍出征幫助其兄，趙國達的軍士見她為將勇猛，遂擁戴為主。趙嫗出戰，乘大象，披金甲，稱之為蕊嬌將軍。

交州刺史陸胤發兵討伐，趙嫗抗擊吳朝達五六個月，但因兵寡勢弧，久戰不敵，趙嫗遂帶兵逃至蒲田社（今美化縣富田社）自殺。其時年僅23歲。

後來前李氏南帝，稱贊她是忠勇之人，命立祠奉祀，封為『弼政英烈雄才貞一夫人』今在清化富田社尚有祠奉祀。」

越南歷史上有徵氏姊妹、趙嫗、洗夫人這些女性軍事領袖，不知是否因為當時是母系社會。

中國對於女性軍事領袖的記錄有時並不大友善，疑有性別歧視：劉欣期《交州記》曰：趙嫗者，九真軍安縣女子也。乳長數尺，不嫁，入山聚群盜，遂攻郡。常著金㩉，蹤屐，戰退輒張帷幕，與少男通，數十侍側。刺史吳郡陸胤平之。

是否真有趙嫗其人？《大越史記全書》已是十五世紀的作品，所引的《交趾志》筆者一時找不到。就其它的趙嫗的中國記載而言，唐《初學記》即引南朝《南越志》（不傳），宋《太平御覽》即引晉朝劉欣期《交州記》。明《天中記》不知是否真有趙嫗記載。至少這些提供了一些可信度。

最後附圖數張（一張稱趙嫗為越南的聖女貞德）：

（大戦亂!!三國志バトル）

參考資料：

維基百科趙嫗條目

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=06331&snA=16749&tnum=24

http://gloops.com/game/sangokushi/card4.html

馬雲騄補記一

首先，補充一個Koei中文化的翻譯錯誤。

《三國志11》的馬雲騄列傳中，

「正史：並無記載。根據記載，馬騰一族因馬超之反叛而遭滅門，
於馬超死後倖存者僅徒弟馬岱一人。」

這裡的「徒弟」為誤譯，日文原文為「従弟」，意思為從弟。

再來，補充馬雲騄在《三國志11》的台詞。

（有些台詞，之前有網友想歪就是了……）

騎兵戰法發動時的台詞：

此戰將不辱錦馬超之妹的名聲！

就讓你見識一下兄長所傳授的馬術！

我正是錦馬超之妹，馬雲騄！

超越兄長正是我的目標！

戰死時的台詞：

好想再一次和兄長，縱橫西涼的荒野啊……

日文版：

「錦馬超の妹の名に恥じぬ働きを！」

「兄上から教わった馬術、見せてあげるわ！」

「我こそは錦馬超の妹、馬雲騄！」

「兄上を超えることが私の目標！」

「兄上……　もう一度、兄上と一緒に　西涼の野を駆けたかった……」

第三，補充另一張三國志大戰TCG的馬雲騄卡。

第七彈的馬雲騄，編號為7-030 R馬雲リョク。

第四，

MikageSayo先生提醒筆者兩件事，

一、其實KOEI用的字一樣是「騄」

二、三國群英傳系列作馬雲「蘿」

事實上，Koei的《真三國無雙3》的護衛部隊的近衛隊裡是馬雲「綠」。

筆者手邊沒有《三國志IX》、《三國志11》的日文版，難以確認是用「綠」還是「騄」。

不過，最近在《三國志12withPK》PSV版的出場的，是馬雲「騄」沒錯。

筆者也把三國群英傳七的馬雲蘿找出來。嗯…很有福氣。

同樣是姓馬，馬超之女馬琳與馬謖之女馬翠就畫得蠻可愛的…

(馬雲蘿)

(馬琳)

(馬翠)

參考資料：

三國志11 wiki

http://www4.atwiki.jp/sangokushi11/pages/710.html

遊遊亭

http://yuyu-tei.jp/game_santcg/carddetail/cardpreview.php?MODE=buy&VER=7.0&CID=10030

巴哈姆特三國志哈啦區文章：【情報】官方呂玲綺、馬雲鷺 新增貂蟬、關銀屏

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=06331&snA=16203