2013年4月26日 星期五

馬雲騄



(Koei三國志11的馬雲騄。三國志九代的圖片亦類似。)

先來看看馬雲騄在
Koei《三國志11》的傳記:


架空之人物。馬騰之女。馬超、馬休,馬鐵之妹。有如天仙般美貌及優秀武藝。當馬騰、馬休、馬鐵遭曹操之計謀遇害後,追隨馬超挑發復仇戰。敗於曹操後,與馬超、馬岱一同歸屬劉備軍。與於益州攻略戰時相識之趙雲結婚,同趙雲於荊州戰鬥。


演義:並無記載。

正史:並無記載。根據記載,馬騰一族因馬超之反叛而遭滅門,於馬超死後倖存者僅徒弟馬岱一人。


然而,該傳記並未寫明,馬雲騄的情事其實出於《反三國志演義》一書,讓有些玩家以為馬雲騄純粹為Koei虛構之人物。
在Koei的作品之中,除了《三國志11》以外,馬雲騄在《三國志9》也有出場。值得一提的是,《三國志9》有「208年超.三國志」這個if劇本:「這是以小說《超.三國志》(今戶榮一.編譯)為題材的劇本。劉備接受劉表相讓的荊州,曹操與孫權交戰後戰敗於是西進鎮壓漢中,而馬騰遭曹操所殺,其子馬超憤而與劉備聯手。劉備軍裡有五虎將軍、諸葛亮、龐統、徐庶三名軍師,姜維和諸葛譫等人也一開始就登場,另外,南蠻王孟獲也佔據了雲南。在設定上,人物無視於年代與壽命的限制,可以說是完全虛構的局面。」
其實今戶榮一編譯的《超.三國志》就是來自周大荒的《反三國志演義》。只是,由於沒有明確提到後者,反而讓有些人誤以為《超.三國志》純粹是日本人的創作。雖然今戶榮一所做的工作也不僅僅是翻譯,據聞,他改正了一些地理錯誤,增添了自己的實地考察,並且更動了一些結構。(此外,講談社亦曾出版渡邊精一翻譯的《反三國志》。)
令人奇怪的是,中文維基百科反三國演義條目提及,池上遼一的《超三國志》有參考《反三國志演義》,可是筆者認為,從劇情來看,實在看不出有什麼參考的地方。為了避免洩露該作的劇情,這裡就不提細節了。有興趣的讀者可以到吐PTT吐槽版觀看文章(或點閱下方連結)。基本上,第一部結束之前,主軸勉強還算是屬於傳統三國劇情,而非《反三國志演義》的劇情。該作的人物設定非常奇特,但是似乎也跟《反三國志演義》沒有什麼關係。而且,池上遼一的那部作品的日文書名是《霸-LORD-》,「"超"三國志」應為副標,而台灣東立出版社以《超三國志霸》的名字出版。筆者質疑某個維基編輯犯了望書名生義的錯誤。(該作的第二部名為《SOUL霸》,副標則為「"真"三國志」。只是劇情據說已經"超"到突破天際了……)
筆者猜測,也許《霸-LORD-》參考的是仲路さとる的《異三國志》(有倭少)與《叛三國志》(呂布為北方之王)。待考證。



(三國志九代的「超.三國志」劇本)

讓我們回到《反三國志演義》一書。《反三國志演義》為民國人士周大荒的作品,共六十回。該書的性質為翻案小說,也可以說是民國時代的同人小說或是YY小說。全書起於改寫徐庶之母的情節,使徐庶並未歸曹,終於蜀國陣營統一全國。周大荒更加尊劉,更加貶曹抑孫。他亦加重了趙雲與馬超的戲分。其餘內容,筆者就不多談。以下先來談一些版本上的情況。
《反三國志演義》前三回始作於1919年,以下各回完成於1924年,於《民德報》隨寫隨刊。1930年上海卿雲書局以八冊的形式出版,每回都有插圖。1946年上海大文書局以《反三國志》的名義重印過。2001年廣州出版社出版了《反三國演義(修訂本)》,據劉逸生的代序,這是周大荒晚年修改過的稿本,內容改動不少,由其曾孫交給出版社。(至於2008年內蒙古人民出版社的版本為卿雲舊版。1987年河北人民出版社版本、2007年光明日报出版社版本、2012中國經濟出版社版本則不明。)
從網路上的觀察,也許一個區分修訂本與非修訂本的簡易判準是利用第六十回的回目。非修訂本版本為:「深杯浮白鐵案掀翻、古墓冬青石人惆悵」。修訂本版本為:「深杯浮白鐵案掀翻,華燭搖紅金台遣興」。不過這也待進一步考證。

在台灣,則有另一個有趣的版本。1996年捷幼出版社以《反三國演義》的名義出版,結構有經過微調(楔子移至最後的結語),有些地方還出現「台灣古諺語」云云的夾註(第六回)。此外,從出版說明來看,出版者稱此書「原在報端刊,識者、見者不多」,出版者似乎不清楚有上述1930至1987年的各個版本。而且,這個版本也無卿雲書局的插圖。以下的討論,以捷幼版本為主,網路流傳的版本為輔。

讓我們回到馬雲騄本身。馬雲騄於第八回登場:「原來馬騰三子一女,長子馬超,次子馬鐵,三子馬休,女兒馬雲騄,品貌超群,武藝出眾。馬騰因女兒幼年無母,愛女之心甚於愛子,立意與她找一個蓋世英雄的女婿,所以長了二十二歲,尚未字人。」此時馬騰之死的消息傳來,馬超興兵攻曹,並且「令妹子領中軍,帶領家眷」。

據作者(第八回的異史氏曰)所言的創作心路歷程:「馬超妻子楊鳳,演義中無名,死於楊阜部將梁寬、趙衢之手,在冀州城上,一刀剁下者也。不意本書於妻外,為添一妹,以為全三國中曾無一女英雄生色。三國時,女豪傑多矣,如徐母、曹后、北地王妃辛憲英等皆是,獨巾幗而雄英者則無。貂蟬近於英雄而不武,孫夫人雖近於武而不英雄。孫翊之妻差可擬於英雄,而實節烈。若不添寫一人,真令英雌短氣,且辜負如此好時勢也。今既全書翻案,自不妨乘時勢造一英雌,[書中遂亦全部生動]。」(依網路版本修改)

後來馬超兵敗,在天水容不得身,於是沿白龍江而下,越過陰平要地,得了劍閣,屯兵閬中。接著得了劉備書信邀請合攻成都,馬超便打定主意順從劉備,便進兵成都(第十回)。攻曹時,馬雲騄只有把守長安(第八回),攻打成都時,便要求出馬。馬超不便阻攔,便道:「妹子好生前去,小心在意,為兄與你掠陣就是。」馬雲騄提槍上馬,擊退成都的劉璝,正在追趕之際,遇見由荊州抵達的趙雲部隊。趙雲見劉璝遭馬雲騄追趕,上前截住。劉璝回轉馬頭,被馬雲騄夾背一把,丟下馬來。趙雲令人將劉璝綁了,勒馬問道:「來者可是馬大小姐?」雲騄答道:「是也!將軍何人?」雲答道:「末將常山趙雲,馬將軍營在何處?」雲騄回頭指道:「家兄來也。」一轉眼,馬超已到。於是馬超軍與劉備軍便會合了。後來成都便投降了。

接下來馬雲騄與趙雲如何成親的文字頗為精采,筆者便全錄了:

  一日,玄德獨與孔明言及:「子龍自從孤以來,大小數十餘戰,艱難辛苦,盛年未娶。孤聞孟起有妹,英武類兄,欲煩軍師一為作伐。」孔明笑道:「亮久有此意,以軍事粗定,未暇及此。主公既然有命,亮當先去孟起處一商。」隨即辭出,逕到馬超府中。馬超畏服孔明,親身出府迎接。進府坐定,孔明將來意說出。馬超正慮著妹子終身無靠,又極敬愛趙雲,一口承允。孔明轉告玄德,玄德教請趙雲進府,告知此意,趙雲拜謝。然後由玄德自己主婚,孔明作男媒,法正作女媒,即日納聘、納采,親迎成婚。

  卻說趙雲迎娶馬雲騄,自有一番熱鬧,比玄德娶孫夫人,更加十倍。因為孫劉婚事,兩邊都懷著機心,嫁的是一處,娶的又是一處,玄德又是一州之牧,這些吃喜酒的人,都不敢放量。這回男女親家,雙方願意,嫁娶都在成都以內,滿城文武官員,個個爭先道賀。那位黃老將軍,更是興高采烈,帶領魏延李嚴一班同袍,把新郎新娘,灌得酩酊大醉。只張苞、劉封,在叔叔嬸母面前,不敢放肆,真個花團錦簇,酒海肉山。那兩位大媒,一個監益州軍事,一個臨大將軍府事,到了此際,也就將長官形式擱在一旁,痛痛快快,喝了幾杯,你說熱鬧不熱鬧!過了三朝,趙雲夫妻雙雙進府謝親,謝過大媒,從此後馬超倒做了趙雲大舅爺,趙雲倒做了馬超小妹婿兒。西涼兵與荊州兵,更無形結合了。


據作者(第十回的異史氏曰)所言的創作心路歷程:《三國演義》中,趙雲取桂陽,趙範以嫂許婚,而趙雲拒之,雖劉備、孔明欲與為媒,卒未成就,趙雲謂:「大丈夫但恐名譽不立,何患無妻!」可是後來我們僅知趙雲有子趙統、趙廣,卻不知妻子是誰,也不知結婚於何時。作者於是精心安排趙雲在荊益新定之際與馬雲騄結婚,更使劉備可得趙雲、馬超兩人的相助。


趙雲與馬雲騄成親之後,便一同四處征戰。由於趙雲的戲份重,馬雲騄自然也時時出現。(參見第
21, 24, 29, 30, 37, 40, 41, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 58, 59回。)在第五十八回,天下大定之後,趙雲被封為武成王,領荊揚第三軍區,而馬雲騄別封敦煌公主,揚威將軍,出入得用公主儀仗鼓吹。第五十九回,馬超欲返回西北,於是趙雲與馬雲騄為其送行。這是該書最後提到兩人的部分。(有趣的是,《三國志11》馬雲騄的遺言為:「兄長……好想再一次和兄長縱橫西涼的荒野啊……」而非提及趙雲。)


除了《三國志》系列以外,馬雲騄的名字也有在《真三國無雙
3》出現,為護衛部隊的近衛隊。這幾年也有玩家希望馬雲騄能夠在無雙系列以正式角色的身分出場。六代與七代增加了不少女將,偏偏沒有馬雲騄。現在看看七代的猛將傳會不會增加馬雲騄。



(真三國無雙三的圖片)


百度百科說馬雲騄在《真三國無雙3帝王傳》以EDIT武將出場,也有中文網頁引用日本網頁,稱馬雲騄有出場。然而筆者認為,那可能只是玩家將馬雲騄之名賦與姬將模組。真實的情況待查證。

(真三國無雙三帝王傳的圖片。姬將模組,並配上細劍。)



(真三國無雙三帝王傳的圖片。)

(真三國無雙三帝王傳的圖片。)

眼尖的讀者應該有發現,前面有張《真三國無雙三》的圖片寫的不是「馬雲騄」,而是「馬雲綠」。這可能是因為,對日本人而言,
騄並非一般漢字,Koei因而使用「馬雲綠」為其名。這連帶影響了其它作品,例如tnu84版的《呂布傳》(著名的《曹操傳》mod);附帶一提,它是使用原來的糜夫人頭像。定點清理版《呂布傳》則是用「馬文騄」這個名字,並且使用原來的侍女02頭像。



(馬雲綠)


(馬文騄)

此外,也有些人會寫為「馬雲祿」。說實在話,這些不一的用法真的很容易令人暈頭轉向。


在Koei以外的作品,SEGA的三國志大戰TCG也出過馬雲騄,編號為3-027,傳記與Koei的傳記大致相同。值得注意的是,三國志大戰AC3.59的蜀086的馬姬並不是馬雲騄,那是馬超的女兒,正史有記載,《三國志.關張馬黃趙傳》云:「[馬]超女配安平王[劉]理。」



(三國志大戰TCG的馬雲騄。某露天賣家的圖片。SEGA有把騄打出來就是了。)


據說《三國趙雲傳》、《三國趙雲傳之縱橫天下》的女主角文鷺的原型也是馬雲騄。取名文鷺,大概是因為與雲騄音相近。再者,《三國演義》認為三國末期武將文鴦有趙雲之勇。



(三國趙雲傳的圖片。)


最後附上一張馬雲騄頭像圖,其為中國的tony78繪製。底稿應為Koei三國志某代的自創武將。

(馬雲騄,tony78繪東尼圖片大全伍)



參考書目:


捷幼出版社《反三國演義》的出版說明
百度百科:馬雲騄條目
維基百科中文版:馬雲騄條目
維基百科日文版:馬雲騄條目
真•三國無雙3的自創武將——馬雲騄(上)(多圖)_馬雲騄吧_百度貼吧(連結已失效)
趙瑩,〈彼三國非此三國〉,《作家》2011年第24期
《潮州七贤故事集》的笔记-第22页
三國人物:馬雲騄條目
PTT文章:[閒聊] 超三國志霸 22集(有捏不喜勿看)
PTT文章:[青年] 神作!武論尊.超三國志
真三國無双3EMPIRESのエディット女武将(姫将モデル)の画像1
三國志大戰TCG SR馬雲騄_露天某賣家的圖片
【東尼】圖片大全[伍] 完結

2013/05/05:補個資料,周大荒在第六十回曾提及馬雲騄與時人的關係。


不覺幾年,誰知他[張堯卿]今年又辦了一個《民德報》,咱們老主顧,還請照舊任職。咱家是風雲雷雨,一齊出賣,心意相投,無所不可。於是小說這一欄,自然要借重這部《反三國》了。好大熱的天,真虧咱家寫字,每日平均約在三千上下。張乖涯先生說的好:「蟲蛀木斷,水滴石穿。」兩三個月工夫,居然被我將全書完全編竣,雖然東拉西扯,卻似乎有些至理名言。想起《梅龍鎮》李鳳姐說的,「好難撿的銀子」,不覺想到我這好難編的書。

咱們倆成天碰頭,商議作法,倒也很對。不過一句笑話,生生的替馬超編上一個妹子,嫁與趙雲。咱們倆正在商議著,替馬超的妹妹,要取個怎樣響亮的名字,他的太太在旁邊笑道:「何不就叫作馬豔雲?」我說豔雲兩姊妹,三國只有一個趙雲,難得去招駙馬,這卻不行。後來才商定叫做馬雲騄。

有些看官們恐怕不知道馬豔雲是何人的,兄弟只得略再說上幾句,這叫做「時話有出處,古話有來由」,也是無一字無來歷的意思。那馬豔雲乃是近時很負盛名,初出茅廬的坤角,北人南相,秀骨天成,十有八九,似小月英,兄弟時常稱讚,所以他太太才說上她來。可見兄弟這部書,簡直是無中生有,倒海排山的空中樓閣。





2013年4月10日 星期三

蓮花




《龍狼傳》是山原義人所作的漫畫,講述兩位日本人天地志狼與泉真澄回到三國時代的冒險故事。從1993年以來,台版已經發行了49冊,算是有一定年紀的穿越劇。(至2013年8月,本編37冊、中原繚亂篇12冊。)

 最近光榮的《三國志
12PK》與《龍狼傳》合作,使天地志狼與泉真澄成為遊戲中的武將。(似乎只限日版。)

天地志狼:

泉真澄:
特技分別為雲體風身與龍的智慧:
兩人的武將圖像出自中原繚亂篇第十集與第十一集的封面。除此之外,遊戲亦有提供山原義人版的司馬懿、諸葛亮、周瑜的武將圖像。
 在這裡筆者忍不住要抱怨,為什麼《龍狼傳》裡另一個虛構人物蓮花卻沒有在遊戲中登場的機會?雖然《龍狼傳》的女主角是泉真澄,但是兩人在書中聚少離多。更常跟志狼同行的女孩是蓮花呢!如果蓮花有出場,不是很好嗎?像是下面這樣:
蓮花(從設定集的改圖,同時也是二十七集的封面):

 不過抱怨也沒有用,不如寫點關於蓮花的東西。蓮花在《龍狼傳》的第一集便出場,她是徐庶的妹妹。由於志狼回到三國時代時,間接造成徐庶的逝世,她起初非常厭惡志狼。不過,依照少年漫畫的邏輯,後來她便慢慢愛上志狼了。也難怪啦,志狼的外貌應該是不差,人又聰明,而且武藝在《龍狼傳》裡更算是一流的高手。(沒錯…後來這部漫畫漸漸走向武打漫畫的走向…)不過志狼似乎不領情就是了,算是蓮花單相思。
蓮花(第三十二集的封面):
 蓮花的個性很衝動,又好勝,動不動就會發脾氣。相比之下,真澄的個性就比較溫和,而且腦袋很好,又很有魅力,不管是劉備陣營、曹操陣營、甚至皇帝都很喜歡她。但是,筆者心想,應該還是有讀者是喜歡蓮花勝過真澄的吧?沒有讓她在《三國志》系列出來真的是蠻可惜的。而且作者本人也蠻喜歡蓮花喔!在《龍狼傳》連載約十年時,出版社出了一本《龍狼傳:破凰與天運》設定集,作者在裡面的訪談中多次提及蓮花。以下是筆者做的整理:
 ----

作者說:「每次畫中國女孩,都感到特別高興。而且各位不覺得這圖(第二十七冊封面)還蠻性感的嗎?這應該是蓮花第一次單獨上封面吧。」
一直到連載前,原本作者的故事裡是沒有真澄的。他的安排是讓志狼與蓮花回到三國時代。在此設定之下,蓮花並不是三國時代的人,而是現代的中國女孩,與志狼有親戚關係。而且志狼也不會說中文,需要透過蓮花的翻譯。後來為了讓主角是在畢業旅行的時候穿越時空,又要避免解釋為什麼畢業旅行中會有個中國姑娘,就放棄了原來的設定,改由真澄這位青梅竹馬出場。
只是,作者始終都不打算放棄蓮花這個角色,後來就讓她以徐庶的妹妹的身分出場。畢竟,這個中國女孩可以為故事增添色彩,不然在戰場的畫面就全都是些大叔在打了。而且,如果讓蓮花介入志狼與真澄之間,形成一種三角關係也不錯。
蓮花喜歡志狼,這點許多人都知道,但是志狼自己卻沒有注意到。志狼先入為主地認為,自己害死徐庶,蓮花不可能會喜歡自己。因此,不管蓮花表現得多明顯,志狼都不認為那是戀愛的表白。對於蓮花而言,徐庶已經是過去的人,可是志狼卻沒有這麼想。這是兩個人想法上的差異。除非蓮花親口把事情說清楚,志狼無法體會她的心情。
雖然蓮花這樣子有點可憐,這是她的個性,也是沒辦法的。蓮花畢竟也是一路打打殺殺過來的,對於志狼而言,她是一位戰友。如果蓮花也這麼想,她應該會輕鬆一點。如果她的感覺讓志狼知道了,她應該也會很不舒服吧。畢竟她的想法是,「自己已經是志狼的俘虜了」。在她的腦袋裡只有「是勝是敗」,性格相當男性化啊。
至於為什麼取名叫蓮花,因為作者很喜歡蓮花。後來作者才聽說,蜀書裡真的有位叫蓮花的女性。傳說蜀國有個非常狡猾,非常壞的官吏,為了勸誡自己的丈夫,他的妻子投水身亡。而那位妻子的名字似乎就叫作蓮花。男人後來就開始改邪歸正,而他的妻子蓮花,之後便成為水神—據說是個這樣子的故事。作者聽到這個故事之後,忍不住想:「這會不會太巧了一點啊?」
 ----
 以上的訪談有助於我們瞭解作者創作蓮花的心路歷程。不過,蜀傳真的有水神蓮花的事蹟嗎?這倒是蠻可疑的。
最後,其實《龍狼傳》是有出遊戲的。2002年謎樣視覺工作室出了《龍狼傳~破凰之路~》。裡面的蓮花也是很酷的喔!
《龍狼傳~破凰之路~》桌布:
《龍狼傳~破凰之路~》遊戲畫面:

 
相關連結:
http://tieba.baidu.com/p/1151470025

http://www.sanguogame.com.cn/download/readme/wallpaper/phzl-wallpaper.html 

2013年2月16日 星期六

穆皇后



(雖然是Koei風格的圖,但是來源是網友創作。在某些網頁,它被歸為賈迎春的頭像。至於最初是歸為穆皇后還是賈迎春,就不可考。)

穆皇后

劉備的穆皇后在正史的記載並不多,《三國志》卷三十四蜀書四〈穆皇后傳〉寫道:

先主穆皇后,陳留人也。兄吳壹,少孤,壹父素與劉焉有舊,是以舉家隨焉入蜀。焉有異志,而聞善相者相后當大貴。焉時將子瑁自隨,遂為瑁納后。瑁死,后寡居。先主既定益州,而孫夫人還吳,群下勸先主聘后,先主疑與瑁同族,法正進曰:「論其親疎,何與晉文之於子圉乎?」於是納后為夫人。建安二十四年,立為漢中王后。章武元年夏五月,策曰:「朕承天命,奉至尊,臨萬國。今以后為皇后,遣使持節丞相亮授璽綬,承宗廟,母天下,皇后其敬之哉!」建興元年五月,後主即位,尊后為皇太后,稱長樂宮。壹官至車騎將軍,封縣侯。延熙八年,后薨,合葬惠陵。

大意是說,穆皇后是吳懿的妹妹,先嫁給了劉焉之子劉瑁,劉瑁早夭,便成了寡婦。劉備在定益州之後,聽從法正的建議,納她為夫人。劉備稱帝,她便成了皇后。劉備死後,她被尊為皇太后。

這部分的史實也被三國演義納入,敘述大同小異,改為劉備在稱漢中王之後才納她為妃。聯經版的《三國演義》寫道:

卻說漢中王自東川回成都,法正奏曰:「王上先夫人去世;孫夫人又南歸,未必再來。人倫之道,不可廢也。必納王妃,以襄內政。」漢中王從之。法正復奏曰:「吳懿有一妹,美而且賢。嘗聞有相者相此女:後必大貴。先曾許劉焉之子劉瑁;瑁早殀。其女至今寡居,大王可納之為妃。」漢中王曰:「劉瑁與我同宗,於理不可。」法正曰:「論其親疏,何異晉文之與懷嬴乎?」(註一)漢中王乃依允,遂納吳氏為王妃──後生二子:長劉永,字公壽;次劉理,字奉孝。(註二)(第77回,頁623)

此外,《三國演義》裡也有提到劉備立妃吳氏為皇后(第80回,頁645)。也有提到劉備死後,劉禪尊皇后吳氏為皇太后(第85回,頁680)。

筆者覺得有趣的是,《三國演義》另有兩處關於吳氏的敘述。在第85回,魏國派五路大軍侵蜀,諸葛亮託病不出。劉禪告知吳氏,吳氏急著親往諸葛亮處,受到董允的阻止。原文寫道:

後主[劉禪]即引多官入宮,啟皇太后[吳氏]。太后大驚,曰:「丞相何故如此?有負先帝委託之情也!我當自往。」董允奏曰:「娘娘未可輕往。臣料丞相必有有高明之見。且待主上先往。如果怠慢,請娘娘於太廟中,召丞相問之未遲。」太后依奏。

另一處是在第105回,劉禪聞諸葛亮之死而大哭,「吳氏聞之,亦放聲大哭不已」。後來劉禪聞魏延表奏楊儀造反,吳氏對此發表意見。原文寫道:

吳太后曰:「嘗聞先帝有言:孔明識魏延腦後有反骨,每欲斬之;因憐其勇,故姑留用。今彼奏楊儀等造反,未可輕信。楊儀乃文人,丞相委以長史之任,必其人可用。今其人可用。今日若聽此一面之詞,楊儀等必投魏矣。此事當深慮遠議,不可造次。」

話剛說完,楊儀的表也到了成都。在聽完楊儀的表後,吳太后也有問眾臣:「卿等所見若何?」,以採納雅言。

從第85回與第105回的敘述,吳氏表現了「賢」的一面,這呼應了第77回中法正對她的評價。(筆者也認為,有可能為了增強吳氏的形象,《三國演義》修改了法正的建議,提到的不是子圉,而是懷嬴。懷嬴是個聰明的女子。《史記.晉世家》記載,子圉是晉國在秦國的人質,秦穆公將女兒懷嬴嫁給子圉。子圉想要帶妻子懷嬴逃亡時,她說:「子一國太子,辱在此。秦使婢子侍,以固子之心。子亡矣,我不從子,亦不敢言。」可見懷贏是個懂得做判斷的女子。)

最後,筆者想要討論一個問題:吳氏的名為何?《三國志》與《三國演義》均沒有提到吳氏的名,但是網路上卻流傳吳氏的名為「莧」。筆者本來以為這又是現代的創作(比如說網路遊戲或是小說)創造出來的,但是一查之下,發現柏楊《中國帝王皇后親王公主世系錄》的皇后篇也有寫吳氏的名為「莧」。雖然不知道柏楊的根據是什麼。

(註一)
針對「晉文之與懷嬴」一事,聯經編輯註曰:晉文,指晉文公;懷嬴,秦穆公的女兒、晉惠公的兒媳;後來又嫁給晉惠公的兄弟晉文公作妻子。晉文之與懷嬴是說:如果劉備納吳懿的妹妹為王妃,那麼劉備與她的關係就像晉文公與懷嬴一樣。 《三國志》裡法正則是說:「論其親疎,何與晉文之於子圉乎?」子圉指的是晉懷公,就是晉惠公的兒子,而晉文公是晉懷公的伯父。那麼,法正是說,劉備之於劉瑁,就像晉文公之於晉懷公。無論是《三國演義》或是《三國志》,法正的立場就是,晉文公與晉懷公同族,既然晉文公可以納晉懷公的妻子懷嬴為己有,那麼劉備自然也可以納劉瑁的妻子吳氏為己有。

不過,對於法正的意見,習鑿齒可不是這麼看。他說:「夫婚姻,人倫之始,王化之本,匹夫猶不可以無禮,而況人君乎?晉文廢禮行權,以濟其業,故子犯曰:有求於人,必先從之,將奪其國,何有于妻(事見《國語》),非無故而違禮教者也。今先主無權事之偪,而引前失以為譬,非導其君以堯、舜之道者。先主從之,過矣。」(三國志注)

大意是說,晉文公願意納懷贏,是為了秦國的幫助。但是,劉備並沒有這樣的需要。所以,劉備接受法正的意見,是錯誤的。筆者並不同意習鑿齒,因為納吳氏,可能是為了拉攏她哥吳懿,也就是拉攏蜀地的舊臣,所以法正並沒有引錯前例。(不過,或許劉備與晉文公一樣,不肯納懷贏並不是因為禮法的問題,而是因為他不是人妻控。)

清代的梁章鉅則是說:「法正導君以非禮,先主始疑而終遂之,君臣均失,諸葛公亦不匡正,何也?」這又是另一個值得討論的點。筆者的第一個回應是,就算諸葛亮反對法正的這個建議,但是因為諸葛亮知道劉備喜歡法正勝過諸葛亮,他未必會公開提出反對。

有趣的是,在嘉靖版的《三國演義》與聯經版是不同的,是由孔明提議,法正附議:

却說漢中王自東川回到西川成都,孔明奏曰:「王上先夫人去世,孫夫人南歸,必難再来。人倫之道不可廢也,必納王妃,以正其内。」漢中王從之,孔明復奏曰:「劉焉長子劉瑁之妻吴氏守寡在家,此婦美而且賢,乃吴懿之妹也。懿少亡父母,將妹入川,傍劉焉度日。有一相者相吴氏曰:此女後必大貴,非后則妃也。因此劉焉有妄想之心,遂娶與長子劉瑁爲妻。娶不數月,瑁患心痛而死,其婦寡居。川人皆知其賢,某素知大賢,方敢勸王可納爲妃也。」王曰:「劉瑁與吾同宗。於理不可。」法正諫曰:「論其親疏,何異晉文之與子圉乎?」王依允,遂納爲王妃。後在川生二子,長子劉永,字公壽,次子劉理,字奉孝。

另外,這個版本也更強調相者之言,以及吳氏之「賢」。在嘉靖版《三國演義》的編者的想像裡,諸葛亮重的是「賢」,他並不是像梁章鉅所說的那樣重視「禮」。(雖然梁章鉅考慮的是正史,而嘉靖版《三國演義》只是文學,至多表達出文學上的意見。但是筆者認為,身為法家的諸葛亮的確有可能是更重視「賢」而非「禮」。)

(註二)
對於「後生二子」一事,《三國演義補證本》認為:據《三國志.蜀書.二主妃子傳》,劉永和劉理乃異母兄弟,且可界定兩人均乃劉備妃妾庶生。劉禪也是庶生。如劉永和劉理兩兄弟中有一人為吳后所生,則是嫡子,於宗法社會勢必有取代劉禪而為太子的合法性。且吳氏守寡二十餘年再嫁,似已過了生育年齡,難以有子也。

(三國志大戰裡的穆皇后:吳懿的妹妹。原本跟劉璋的哥哥結婚,丈夫早逝,而成為年輕寡婦。劉備得到蜀地後,被劉備看上而再婚。她是個聰明並且慈祥的女性,積極地到處設立女子學校。劉備稱帝後,成為皇后。 )


2013年2月11日 星期一

曹嬰



(圖片源於《三國之見龍卸甲》)

電影《三國之見龍卸甲》的虛構人物,Maggie Q飾(小曹嬰由張雨嬌飾)。《三國志》與《三國演義》並無此人。(或者說,是以《三國演義》的夏侯楙為原型。)

曹嬰是曹操的孫女。趙雲帶阿斗在長阪坡突圍時,曾撞見曹操與曹嬰。曹操本欲生擒趙雲,卻被趙雲逃脫。成年後的曹嬰智勇雙全,領軍對抗北伐的蜀軍,圍趙雲於鳳鳴山。電影結束在趙雲的最後突圍,並沒有交代曹嬰與趙雲的結局。

電影是在2008年上映,同名的小說(導演李仁港著)是在2005年由香港三聯出版。小說與電影有頗多差異,小說中並沒有曹嬰這個人物。筆者大膽推測,增加曹嬰這個女角是為了幫助吸引更多人進電影院。

電影上映後,許多人都不禁追問,真有曹嬰這個人嗎?網路上雖然有一些名為〈曹嬰傳〉的資料,但是應該都是網友的戲作。

有趣的是,一些三國的遊戲又把曹嬰加進自身的角色。例如〈御龍在天〉。

(圖片源於〈御龍在天〉)


2013年2月6日 星期三

呂玲綺



 (圖片源於《三國志11》)

於KOEI遊戲《三國志戰記2》首次登場,聲優為佐藤朱。呂玲綺設定為呂布之女,對父親的思慕使她轉而投入戰場,不料純真的想法築成了血海屍山(三國志戰記2的廣告詞)。呂玲綺亦於《三國志11》中登場,以遺傳其父之武勇而自豪,設定的特技是「疾馳」。

呂玲綺的原型是呂布的一個女兒,這個女兒有出現在《三國演義》,也有出現在《三國志》的呂布張邈臧洪傳。

KOEI《三國志11》裡的資料,說《三國演義》與《三國志》並無呂玲綺的記載,並不完全正確。KOEI的寫法容易讓人以為,《三國演義》與《三國志》並沒有關於呂布之女的敘述;但其實是有的,而且是兩者相近。細察《三國志11》的呂玲綺列傳資料,可以發現它是參照《三國志》或是《三國演義》寫的。一方面說《三國志》與《三國演義》沒有記載呂玲綺,一方面給的列傳內容又源於《三國志》或是《三國演義》,這樣的做法容易造成不必要的困惑。

另外,雖然《三國志》與《三國演義》中關於呂布之女的記載很相近,但經過之後的比較,筆者認為KOEI在寫呂玲綺列傳時,可能較多地仰賴《三國演義》而非《三國志》。

《三國志11》呂玲綺列傳如下:呂玲綺為呂布與嚴氏所生之女。呂布為李傕所敗而逃離長安後,呂玲綺留於當地。龐舒將她藏匿起來,後來平安護送她至呂布處。本來她許配給袁術之子,卻在前往壽春途中被帶回。後來呂布遭曹操圍於下邳,婚事再次浮出檯面,卻為曹操和劉備所阻止。呂布死後,家族遷往許昌。

筆者以列傳中提到的幾個要點來比較《三國演義》與《三國志》在這方面的差異。

一、
《三國演義》第十六回稱呂布之女為呂布與嚴氏之女,但呂布之妻的姓氏未明載於《三國志》。或者從《三國志》注引《英雄記》「以魏續有外內之親」一句來推論,呂布之妻為魏氏。

二、
龐舒護呂布妻小之事先見於《三國演義》第十一回:
原來呂布自遭李、郭之亂,逃出武關,去投袁術;術怪呂布反覆不定,拒而不納。投袁紹,紹納之,與布共破張燕於常山;布自以為得志,傲慢袁紹手下將士。紹欲殺之,布乃去投張揚,揚納之。時龐舒在長安城中,私藏呂布妻小,送還呂布。李傕、郭汜知之,遂斬龐舒。

又見於《三國演義》第十九回:
布然其言,復入內對嚴氏說知此事。嚴氏泣曰:「將軍若出,陳宮,高順,安能堅守城池?倘有差失,悔無及矣!妾昔在長安,已為將軍所棄,幸賴龐舒私藏妾身,再得與將軍相聚;孰佑知今又棄妾而去乎?將軍前程萬里,請勿以妾為念!」言罷痛哭。

但是《三國志》只有類似《三國演義》第十九回的記載,也就是說,只有提到龐舒「私藏妾身」(呂妻),並未明言龐舒「私藏妻小」(嚴氏與呂布之女)。

三、
許配與帶回之事,見於《三國演義》第十六回;突圍之事,見於《三國演義》第十九回。這些事亦見於《三國志》。但《三國演義》對於突圍的描寫較細,有提到曹操的將領與劉備的將領阻止呂布突圍,而《三國志》是寫「與太祖守兵相觸,格射不得過,復還城。」,至少在字面上並沒有提到劉備。

四、曹操將呂布妻女載回許都之事,見於《三國演義》第二十回(但似乎未見於《三國志》)。

從以上幾點來看,KOEI呂玲綺列傳較接近於《三國演義》的相關敘述而非《三國志》的。

最後,以呂布之女為原型的,還有很多,例如SEGA的三國志大戰的〈呂姬〉卡、《三國群英傳7》的呂雯、《龍狼傳》的呂蘭、《火鳳燎原》的小東西(相較於KOEI的呂玲綺是武將,陳某筆下的小東西則是身體柔弱但個性堅強的女子)。



 (圖片源於《三國志戰記2》)

再附上一些網友的改圖:
(遊俠網會員「sangoku11」作呂玲綺)

(遊俠網會員「曾天下第七」作呂玲綺)






2013年2月2日 星期六

美美、美冴、美鈴



美美
美冴
美鈴
六年級生、七年級生聽到「吞食天地」這四個字時,第一個聯想到的遊戲是什麼?想必是橫向卷軸的《吞食天地II赤壁之戰》吧。這款街機遊戲在1992年由卡普空推出,後來也移植到PS與SS。

在這款陽剛氣味極重的遊戲中,卻穿插著三位美麗的女性角色:美美、美冴、美鈴。在第三回新野之戰與第四回白河之戰中間,曹操會派出這三位女刺客去暗殺劉備,玩家需要以操控的角色斷後。美美、美冴、美鈴會以足技與飛刀攻擊玩家。當然啦,為了過關,玩家也沒機會憐香惜玉,只能一一殺死她們。

妙的是,美美、美冴、美鈴的模組之後還會出現,變成小兵,換了顏色,換了名字。先是在第八回合城門外的王、黃、紫;鐘孔洞的偃、華、何;第十回合呂布身邊的星、菊、朱。這種作法有點偷懶就是了。

不曉得有沒有玩家跟筆者小時候一樣,在解決美美、美冴、美鈴的時候,心中會有點不安。那時候的電玩,女性角色不管是正方、反方的都比男性角色少。親手殺死女性角色(或說是使用操縱的武將),總會有一種欺負女生的感覺。在看到類似她們的女性角色再出場時,筆者會自己腦補,想像美美、美冴、美鈴其實每次都是假死,之後換了個身份又可以再戰一場。

現在想想,當時還真是天真。不過,筆者後來才曉得有個小道消息是這樣:如果你沒有接關就破台的話,美美、美冴、美玲會出來恭喜你。就此而言,美美、美冴、美鈴也算是存活到最後了。

 

最後,據日文維基的說法,美美、美冴、美鈴的設計者是安田朗,他也曾做過春麗的設計。

p.s. 筆者常常搞不清楚美美、美冴、美鈴三人誰是誰,尤其是美美與美鈴。網路上的資料也並非完全一致。其中一個原因是卡普空自己在畫三人的對話頭像、血條頭像、人物的時候,就不一致。筆者認為,以髮型區分三者,以受攻擊者的血條上的姓名做標示,是比較合理的做法。

參考資料
維基百科:吞食天地II 赤壁之戰。中文版與日文版。